安徽外交故事 | “我为南非共产党总书记做翻译——喜迎中国共产党百年华诞”

我为南非共产党总书记做翻译

 喜迎中国共产党百年华诞 

作者简介 /  俞爱民

1982年毕业于安徽大学外语系英语专业，退休前曾任安徽省人民政府外事办公室礼宾处处长，曾荣获外交部“全国资深地方外事工作者”荣誉称号。

现任安徽省翻译协会顾问、安徽大学外语学院翻译专业硕士兼职导师、合肥工业大学外国语学院翻译硕士专业学位校外兼职导师。

正文

党的对外工作使命光荣

前段时间，在新闻上看到我国新任驻南非大使陈晓东拜会南非共产党总书记恩齐曼迪的消息。我不由自主地回想起23年前的一段往事：1998年7月，恩奇曼迪当选南非共产党总书记。四个月后他即应邀来华访问并来安徽省考察，我有幸担任恩奇曼迪总书记在安徽考察期间的全程翻译。恩奇曼迪对中国人民的伟大领袖毛主席的无比崇敬和对中国共产党的深情厚谊给我留下了美好难忘的印象。

十分巧合的是，中国共产党和南非共产党还是同年同月成立的亲密友党。

今年，我们将迎来中国共产党的百年华诞。建党伊始，我党就开展了对外工作，党的对外工作伴随着中国革命、建设和改革开放，走过了不平凡的历程。

王稼祥

中共中央对外联络部的首任部长王稼祥是安徽泾县人，也是最早提出"毛泽东思想"这一科学概念的领导人。党的对外工作作为党的事业的一条重要战线和国家总体外交的重要组成部分，责任重大、使命光荣。

“毛主席一定会给您带来好运气”

著名的舒茶公社是毛主席于1958年9月视察过的地方。1998年11月16日，上任仅4个月的恩奇曼迪总书记和他率领的南非共产党代表团在抵达安徽的第二天上午，即兴致勃勃地前往安徽省六安地区（现六安市）参观舒茶镇。

参观毛主席视察舒茶公社时

曾休息过的地方

恩奇曼迪总书记来到“九·一六茶园”参观时，时任六安地委书记朱成林介绍说，毛主席于1958年9月16日来到舒城视察，他号召我们：“一定要在山坡上多多开辟茶园。”毛主席还说：“这里一片生机，是大有希望的。”这个茶园的名称是根据毛主席视察的日子命名的，因此意义非同寻常。恩奇曼迪总书记不停地点头。

参观舒城瓷厂

在毛主席纪念馆里，恩奇曼迪总书记聚精会神地听着讲解员介绍当年毛主席在舒茶公社视察的情景，心情十分激动。怀着对毛主席无比崇敬的心情，他特意坐在毛主席当年坐过的靠椅上拍照留念。

参观舒城瓷厂

这时，陪同考察的时任安徽省委常委、秘书长季家宏说：“毛主席一定会给您带来好运气。”恩奇曼迪总书记听后高兴地笑了起来，表示这就是他心里所想的。

参观毛主席纪念馆

南非共产党是南非执政党之一，今年也将迎来建党100周年，近年来党员人数迅速增加，由1998年的8万人增加到如今的28万多人。在非国大和南非各级政府中任职的南非共产党员明显增多，有10人出任政府部长、副部长，双双创下该党历史之最。恩奇曼迪也连任南非共产党总书记至今，在政府中担任高等教育和科学创新部长。

恩奇曼迪被赞为“五好”总书记

1998年恰逢我国改革开放二十周年，是中南两国建立外交关系的第一年。恩奇曼迪总书记在推动中南两国建立外交关系上发挥了重要作用。

参观舒城农贸市场

在安徽省访问期间，恩奇曼迪总书记参观了六安地区的农贸市场、工厂、访问了农民家庭；参观了合肥市经开区、住宅示范小区琥珀山庄、合肥市南门小学等。

访问农民家庭

其间，恩奇曼迪还在合肥市经开区刚开业的保龄球馆打了两场球。他高兴地说，在紧张的参观中能够放松一下实在是太好了。

在鼓楼商厦购物时，恩奇曼迪为其母亲、夫人和三个孩子分别购置了一件礼物，还特别要为其党内的同事选购几套中山装，遗憾的是当时鼓楼商厦没有中山装销售。

陪同考察的安徽省委秘书长季家宏称赞恩奇曼迪是党的好领袖、母亲的好儿子、夫人的好丈夫、孩子的好父亲，还有中国人民的好朋友。

被赞为“五好”总书记的恩奇曼迪听后特别高兴。他对季家宏秘书长说，此次到安徽访问学到了许多东西，亲眼目睹了安徽省自改革开放以来所取得的发展成果，所安排的座谈会和参观内容都是他非常想看的和希望了解的。

恩奇曼迪特意身着中山装

参加会见和宴请

在合肥访问期间，时任中共安徽省委书记回良玉在合肥稻香楼宾馆南苑亲切会见并宴请了恩奇曼迪总书记和他率领的南非共产党代表团。

安徽省委书记回良玉会见身着中山装的恩奇曼迪总书记（后排右一为作者）

为了表达对中国共产党的友好情谊，恩奇曼迪总书记特意身着一套笔挺的藏青色中山装与回良玉书记见面。

安徽省委书记回良玉宴请恩奇曼迪总书记（左一为作者）

恩奇曼迪总书记表达了他对能够来安徽省访问感到非常高兴和十分满意，称安徽省的经济发展令人鼓舞，他来访的目的就是要学习中国共产党的成功经验，结合南非的实际国情，为在南非实现社会主义和共产主义而奋斗。

恩奇曼迪总书记还积极支持安徽省和南非北方省建立友好关系，表示他本人和党内的同事回去后会为促成这一关系的建立做一些工作。

在恩奇曼迪总书记的关心下，两年后的2000年10月，安徽省与南非北方省正式结好，随后两省间的务实合作也取得了明显的成效。

在离开安徽前，恩奇曼迪总书记没有忘记提醒我们，一定要给他邮寄那张他坐在毛主席曾经坐过的椅子上拍的照片。

衷心祝愿中南两国共产党在新的历史起点上，继续深化交流与合作。

- END -

文字 | 俞爱民  图片 | 作者提供及来源于网络

编辑 | “外交官说事儿”合肥工作室 橙子

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们